|
Сценарии сериала
| |
| taelle | Дата: Воскресенье, 19.06.2011, 01:23 | Сообщение # 1 |
 Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Статус: Оффлайн / Offline
| А имеется уже перевод каких-то сценариев Рыцаря дорог? Хотелось бы прочитать.
Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
|
| |
| |
| Ilana | Дата: Понедельник, 20.06.2011, 17:10 | Сообщение # 2 |
 Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Статус: Оффлайн / Offline
| Quote (taelle) А имеется уже перевод каких-то сценариев Рыцаря дорог? Хотелось бы прочитать.
Краткий ответ следующий: перевод в процессе, прочитать можно будет скоро! Может быть, уже на этой неделе начну выкладывать. ))
Первый сценарий, который можно будет прочитать - это сюрприз для посетителей сайта. Так получилось, что я начала переводить сценарий эпизода, который не был снят. Поэтому это - абсолютно новая история про Майкла и КИТТа. )))
|
| |
| |
| taelle | Дата: Понедельник, 20.06.2011, 20:11 | Сообщение # 3 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Статус: Оффлайн / Offline
| Спасибо! Очень интересно прочитать новенькое. Буду ждать!
Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
|
| |
| |
| Ilana | Дата: Суббота, 25.06.2011, 16:21 | Сообщение # 4 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Статус: Оффлайн / Offline
| Очень постараюсь сегодня выложить начало истории! Сценарий длянный, поэтому буду выкладывать по частям. Как только перевод будет закончен полностью, выложу версию txt для электронных книг.
|
| |
| |
| taelle | Дата: Суббота, 25.06.2011, 16:41 | Сообщение # 5 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Статус: Оффлайн / Offline
| Уря! Ждем с нетерпением!
Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
|
| |
| |
| Ilana | Дата: Суббота, 25.06.2011, 22:08 | Сообщение # 6 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Статус: Оффлайн / Offline
| Начало положено! 
|
| |
| |
| taelle | Дата: Суббота, 25.06.2011, 22:22 | Сообщение # 7 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Статус: Оффлайн / Offline
| Спасибо! Уже читаем!
Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
|
| |
| |
| Ilana | Дата: Среда, 29.06.2011, 22:07 | Сообщение # 8 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Статус: Оффлайн / Offline
| Очень надеюсь на этой неделе выложить продолжение!
Можно критиковать! Я набирала первый кусочек в бешеном ритме, практически не перечитывала. Поэтому возможны опечатки, не очень хорошие формулировки и т.п.
|
| |
| |
| taelle | Дата: Воскресенье, 03.07.2011, 20:07 | Сообщение # 9 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Статус: Оффлайн / Offline
| Нет, все очень легко читается.
Я уже в комменте к переводу выразила мысль, а что если, ко всему прочему, взять переведенный Тобой сценарий и на его основе сделать повесть/рассказ, он не выглядит немного "перегруженным", как сценарий - там ведь есть и не особо интересная обычному читателю информация.
Я как-то в Польше наткнулась на подобное - издали отдельными книгами, правда, еще немного отсебятины добавили. Правда, книги расхватали в момент - мне уже не досталось, только у знакомых смогла взять почитать. 
Оказывается, у Бонни с первых же дней был роман с Майклом, и поэтому она ушла - не могла смотреть, как ежедневно подвергает себя опасности "мужчина всей ее жизни" - это цитата 
А Эйприл у нас, оказывается, дочь Дэвона (Кертис - фамилия ее мужа, с которым она развелась). 
И сам Дэвон очень переживал, чтобы дочь не наступила на одни и те же грабли (Майкл вроде был очень похож на ее бывшего - характером, привычками, короче такой, же обаятельный паршивец), поэтому проинструктировал дочь на его счет, но дальнейшего развития событий не нашла 
Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
Сообщение отредактировал taelle - Воскресенье, 03.07.2011, 20:10 |
| |
| |
| Ilana | Дата: Понедельник, 04.07.2011, 21:11 | Сообщение # 10 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Статус: Оффлайн / Offline
| Quote (taelle) Я уже в комменте к переводу выразила мысль, а что если, ко всему прочему, взять переведенный Тобой сценарий и на его основе сделать повесть/рассказ, он не выглядит немного "перегруженным", как сценарий - там ведь есть и не особо интересная обычному читателю информация.
А это тоже мысль! Когда у нас будет побольше участников, можно будет проводить конкурсы. Написать литературный рассказ по мотивам сценария - это очень даже мысль!
У меня была идея сделать картинки, вроде комиксов, по сценарию. Тоже можно будет такое задание дать. У меня-то самой вряд ли в ближайшем будущем руки дойдут. Перевести бы.
Мне, наоборот, очень легко воспринимать сценарий, я даже удивилась, когда стала переводить. Так живо представляется история, будто смотришь по телевизору. А всё эти УГОЛ НА КИТТа и пр.
|
| |
| |
| taelle | Дата: Понедельник, 04.07.2011, 22:07 | Сообщение # 11 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Статус: Оффлайн / Offline
| Нет, сами диалоги идут на ура, у меня просто, видно, воображение чересчур развитое, постоянно требует хорошее описание
Что поделаешь, избалованный филолог - руки так и тянутся что-то добавить... 
Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
|
| |
| |
| taelle | Дата: Понедельник, 04.07.2011, 22:22 | Сообщение # 12 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Статус: Оффлайн / Offline
| Кстати, а раз уж так, попробую первая что-нибудь сваять, когда Ты переведешь, а вдруг чего и получится... 
Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
|
| |
| |
| Ilana | Дата: Вторник, 05.07.2011, 12:52 | Сообщение # 13 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Статус: Оффлайн / Offline
| Quote (taelle) Кстати, а раз уж так, попробую первая что-нибудь сваять, когда Ты переведешь, а вдруг чего и получится...
Было бы очень здорово!!!!
|
| |
| |
| Ilana | Дата: Пятница, 08.07.2011, 21:37 | Сообщение # 14 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Статус: Оффлайн / Offline
| Я почти закончила чтение первого сценария до конца. Очталось всего 3 странички в моей эл. книжке.
Очень хочется выложить сразу большой кусок текста, поэтому пока не выкладываю то, что уже напечатано. Но на этой неделе обязательно выложу продолжение!
|
| |
| |
| taelle | Дата: Пятница, 08.07.2011, 23:41 | Сообщение # 15 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Статус: Оффлайн / Offline
| Жду с огромным нетерпением!
Я уже тоже принялась за рассказ по мотивам сценария.
Немножко не в тему - но очень нужно еще чье-то мнение!!!!
В сценарии упоминается музыка Брюса Спрингстина.
Как Тебе - Bruce Springsteen "Dancing In The Dark" :D
Она из альбома Спрингстина 84 года, очень популярного.
Как Тебе такой вариант? http://www.youtube.com
Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
Сообщение отредактировал taelle - Суббота, 09.07.2011, 00:17 |
| |
| |
|
