|
То, что хранит память
| |
| taelle | Дата: Четверг, 29.09.2011, 16:29 | Сообщение # 1 |
 Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Статус: Оффлайн / Offline
| Выкладываю еще один перевод. Этот фанфик еще более мрачный, чем предыдущий. И уводит в сторону от канона. Но картинка получилась сильная. И я не смогла удержаться от соблазна его перевести. (Торжественно обещаю, что следующий фанфик таким не будет!) А как считаете Вы?
Оригинал взят отсюда
Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
|
| |
| |
| taelle | Дата: Четверг, 29.09.2011, 16:32 | Сообщение # 2 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Статус: Оффлайн / Offline
| То, что хранит память
О появившемся из ниоткуда и спасшим многие жизни черном призраке было мало что известно. Но еще меньше было известно о человеке, который отдал все, чтобы они выжили.
Но они помнили.
Помнили крики.
Помнили слезы тех, кому, казалось, суждено было умереть.
Помнили выражение его лица, когда он принял окончательное решение. Его прыжок.
Помнили автомобиль, который ездил сам, без водителя, и который бросился наперерез мчащемуся поезду, крича, когда тот коверкал его ходовую часть.
Крича одно и то же имя, снова и снова.
- Майкл! Майкл, нет! МАЙКЛ!
Раздался выстрел.
Угнанный поезд медленно остановился. А черный Транс-Эм застрял в свернувшемся причудливым оригами металле – в том, во что превратился основной двигатель. Нечеловеческий крик эхом разнесся среди вдруг наступившей тишины.
Они нашли его лежащим на рычаге экстренного торможения, на его лице застыло выражение отчаянной решимости, а на полу моторного отсека в бессознательном состоянии лежали трое угонщиков. Он уже не видел их, голубые глаза смотрели в никуда, лишь губы едва выдохнули одно, последнее слово.
- Китт…
Стоявшие рядом с застрявшим спортивным автомобилем удивились, как вдруг прекратилось непрерывное скуление, и чей-то голос изумленно прошептал его имя.
- Майкл?
А потом наступила тишина.
Большинство из них никогда не знали даже его имени, не догадывались о значении символа, нарисованного сбоку остановившегося позади раскуроченного автомобиля трейлера. Никто не понимал, почему женщина со слезами на глазах умоляла об ответе черный автомобиль, снова и снова называя имя, но так и не получив ответа.
И, самое главное, никто так никогда и не узнал, почему.
Но они помнят это все равно.
Это единственная почесть, которую они могли им воздать.
Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
|
| |
| |
| Ilana | Дата: Четверг, 29.09.2011, 22:12 | Сообщение # 3 |
 Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Статус: Оффлайн / Offline
| Убойный фанфик. 
Перевод очень хороший!
Ну, а по поводу содержания могу сказать, к счастью, это всего лишь фанфик.  Безусловно, мне не нравятся такие трагические картинки. Кроме того, здесь мне чудится некоторый пафос. Вот такое моё мнение. 
|
| |
| |
| taelle | Дата: Четверг, 29.09.2011, 22:24 | Сообщение # 4 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Статус: Оффлайн / Offline
| Спасибо огромное за похвалу! 
Quote (Ilana) здесь мне чудится некоторый пафос
Согласна, что без него здесь не обошлось, но без него эта задумка не выглядела бы столь убойной )))))))))
Я тоже не люблю такие грустные вещи, но мне нравится умение автора в столь небольшой текст втиснуть максимум эмоций. Правда, данный автор практически все пишет в таком вот минорно-трагично-пессимистичном ключе.
Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
Сообщение отредактировал taelle - Четверг, 29.09.2011, 22:25 |
| |
| |
| Ilana | Дата: Пятница, 30.09.2011, 19:56 | Сообщение # 5 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Статус: Оффлайн / Offline
| Quote (taelle) Спасибо огромное за похвалу!
Пожалуйста, это заслуженно.
Да, сочинение очень эмоциональное. Автору, наверное, надоело писать про Майкла Найта.
В любом случае, этот фанфик имеет право здесь быть.
|
| |
| |
|
