|
Making Waves: Моя Первая Женитьба
|
|
| Ilana | Дата: Среда, 03.08.2011, 20:49 | Сообщение # 1 |
 Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Статус: Оффлайн / Offline
| По техническим причинам (оказалось, здесь нельзя добавлять очень больших текстовых материалов), мне придётся оформлять каждую главу книги в виде отдельной страницы. Что, само по себе, не плохо, в общем-то. Но вот, к сожалению, это значит, что нельзя будет оставлять комментарии. Поэтому для обсуждения каждой главы я выделю отдельную тему на форуме.
Здесь каждый может высказать своё мнение как относительно содержания, так и перевода. Я стараюсь переводить как можно аккуратнее, однако опечатки, некрасивые выражения и т.п. могут встречаться. Если вы что-нибудь заметили, пожалуйста, сообщайте мне.
|
| |
| |
| taelle | Дата: Вторник, 16.08.2011, 22:02 | Сообщение # 2 |
 Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Статус: Оффлайн / Offline
| Мне перевод понравился.
Единственное, что немного резануло глаз - суховато, как на мой взгляд, идут предложения в последнем абзаце. Может, попробовать добавить немножко от себя?
Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
|
| |
| |
| Ilana | Дата: Воскресенье, 21.08.2011, 12:59 | Сообщение # 3 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Статус: Оффлайн / Offline
| Quote (taelle) Единственное, что немного резануло глаз - суховато, как на мой взгляд, идут предложения в последнем абзаце. Может, попробовать добавить немножко от себя?
Посмотрю, спасибо!
|
| |
| |
| taelle | Дата: Воскресенье, 11.09.2011, 20:31 | Сообщение # 4 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Статус: Оффлайн / Offline
| Мои впечатления от этой главы - РД подарил Дэвиду крылья (только не путать с рекламой!)
Перед ним открылись многие двери и появились многие возможности.
Благодаря сериалу ДХ удалось и в реальной жизни хоть в чем-то следовать провозглашенным в нем принципам.
И он сумел этим воспользоваться.
Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
|
| |
| |
| Ilana | Дата: Пятница, 16.09.2011, 21:49 | Сообщение # 5 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Статус: Оффлайн / Offline
| Да, во многом эта глава посвящена РД, хотя называется "Моя Первая Женитьба".  Осталось совсем чуть-чуть до конца, гдето ещё 2-3 странички про свадьбу. надеюсь, на этой неделе удасться что-нибудь добавить.
А вот в следующей главе будет написано, как они разошлись...
|
| |
| |
| taelle | Дата: Пятница, 16.09.2011, 23:05 | Сообщение # 6 |
|
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Статус: Оффлайн / Offline
| Да, неплохо бы было почитать продолжение...
Поняла. Жду. 
Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
|
| |
| |
