Вторник, 13.11.2018, 07:59
Российский фан-клуб
Дэвида Хассельхоффа
Приветствую Вас Гость



Принимаю заказы на перевод! - Форум Дэвида Хассельхоффа
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум Дэвида Хассельхоффа » Форум фан-клуба Дэвида Хассельхоффа » Бюро переводов » Принимаю заказы на перевод! (Какие материалы вы бы хотели прочитать в переводе?)
Принимаю заказы на перевод!
IlanaДата: Понедельник, 20.06.2011, 21:50 | Сообщение # 1
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Репутация: 6
Статус: Оффлайн / Offline
Друзья!
Материала, который предстоит перевести - горы!!! Всё одновременно, разумеется, не получится перевести. Я планирую, что буду переводить по очереди: сценарий одного эпизода - часть автобиографии - сценарий и т.п.
В связ с этим давайте обсудим:
1) Сценарии каких эпизодов вы хотите прочитатьб в первую очередь (это касается следующего сценария, а не того, что в данный момент почти переведён)? По умолчанию, буду переводить в по порядку, с пилотной серии.
2) Какие главы из книги вы хотите прочитать в первую очередь?
3) Если вы нашли к-н статью, касающуюся Дэвида или его проектов для перевода, сообщаем мне.
 
taelleДата: Вторник, 21.06.2011, 00:44 | Сообщение # 2
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Репутация: 6
Статус: Оффлайн / Offline
Меня всегда интересовал вопрос - почему расстались Дэвид и Кэтрин Хикланд? Он ведь столько усилий приложил, чтобы завоевать ее, любил безумно, даже в сериале смотрел на нее как-то очень особо. И вдруг - все кончено. Если в автобиографии ДХ есть что-то об этом, буду рада узнать. Заранее спасибо

Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
 
IlanaДата: Вторник, 21.06.2011, 11:02 | Сообщение # 3
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Репутация: 6
Статус: Оффлайн / Offline
Quote (taelle)
Меня всегда интересовал вопрос - почему расстались Дэвид и Кэтрин Хикланд? Он ведь столько усилий приложил, чтобы завоевать ее, любил безумно, даже в сериале смотрел на нее как-то очень особо. И вдруг - все кончено. Если в автобиографии ДХ есть что-то об этом, буду рада узнать. Заранее спасибо


Да, безусловно. На сколько я помню, эта глава называется "Любовь и Потеря". Мне нравится заказ, с удовольствием переведу её. smile Спасибо за заказ!
 
taelleДата: Вторник, 21.06.2011, 14:01 | Сообщение # 4
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Репутация: 6
Статус: Оффлайн / Offline
Не знаю, может, уже было, но на всякий случай...

http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-bristol-13638050

И сама статья...

David Hasselhoff as Captain Hook in Bristol pantomime
David Hasselhoff as Captain Hook The US actor is best known for his roles in Knight Rider and Baywatch
Continue reading the main story
Related Stories

The Hasselhoffs on fame and rejection
The day Merthyr got Hasselhoff

David Hasselhoff is to star in the pantomime Peter Pan, taking on the villainous role of Captain Hook.

The family show will be put on at Bristol Hippodrome in December for a month-long stint.

The Britain's Got Talent judge said: "I am so delighted to be returning to the role of Captain Hook, I had a blast last year in Wimbledon.

"I can't wait to spend Christmas with the people of Bristol... watch out - Hoff the Hook is coming to get ya."

Christiaan de Villiers, manager at the Bristol Hippodrome, said: "The Hippodrome staff weren't quite sure they'd heard me correctly when I told them who our pantomime star was going to be this year.

"[They said] the Hoff, you mean THE David Hasselhoff?"

Hasselhoff is best known for his roles of Michael Knight in Knight Rider and Mitch Buchanan in Baywatch.

He is currently appearing as a judge in TV entertainment show Britain's Got Talent.


Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
 
IlanaДата: Вторник, 21.06.2011, 21:05 | Сообщение # 5
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Репутация: 6
Статус: Оффлайн / Offline
Спасибо за статью! biggrin
Перевод уже размещён на сайте, его можно прочитать, пройдя сюда.
 
taelleДата: Среда, 22.06.2011, 16:01 | Сообщение # 6
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Репутация: 6
Статус: Оффлайн / Offline
Рада была найти и прочитать перевод!
Спасибки! tongue
Если еще что-то найду, обязательно дам знать!

Добавлено (22.06.2011, 16:01)
---------------------------------------------
Еще кое-что нашла, надеюсь, пригодится...

http://www.dailystar.co.uk/gameon/view/195496/Hasselhoff-has-ice-lolly-honour/

http://celebrity-gossip.net/celebrities/hollywood/david-hasselhoff-london-lush-211430 - sad

http://www.imdb.com/name/nm0001327/news

http://www.starpulse.com/news/index.php/2011/05/25/david_hasselhoff_claims_to_have_specia


Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова


Сообщение отредактировал taelle - Среда, 22.06.2011, 16:00
 
IlanaДата: Среда, 22.06.2011, 22:06 | Сообщение # 7
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Репутация: 6
Статус: Оффлайн / Offline
Спасибо!
Приму к сведению эти материалы. smile
Мне остался последний 4-й акт прочитать, и начинаю выкладывать первый сценарий! biggrin
 
taelleДата: Суббота, 25.06.2011, 18:23 | Сообщение # 8
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 93
Репутация: 6
Статус: Оффлайн / Offline
Вот, даже с видео нашла, а вдруг пригодится...

http://blogs.ocweekly.com/stickaf....nte.php


Не поддавайся капризной Судьбе — Выбери Путь по себе...
В. Иванова
 
IlanaДата: Суббота, 25.06.2011, 22:10 | Сообщение # 9
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 122
Репутация: 6
Статус: Оффлайн / Offline
Какая прелесть! biggrin biggrin biggrin Спасибо, непременно пригодится!
 
Форум Дэвида Хассельхоффа » Форум фан-клуба Дэвида Хассельхоффа » Бюро переводов » Принимаю заказы на перевод! (Какие материалы вы бы хотели прочитать в переводе?)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Copyright MyCorp © 2018 |